1
00:00:00,111 --> 00:00:08,111
คำบรรยายโดย ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2
00:05:16,434 --> 00:05:18,812
- คุณเหนื่อยไหม?
- ฉันเอง.

3
00:05:18,813 --> 00:05:20,636
คุณคงจะหนาวมากแน่ๆ

4
00:05:20,883 --> 00:05:24,248
สิ่งนี้จะช่วยให้คุณอบอุ่น
มันเป็นกาแฟร้อน

5
00:08:37,131 --> 00:08:38,954
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

6
00:13:56,307 --> 00:13:58,735
เสียงดังมาก เพลงที่น่ากลัว

7
00:13:59,005 --> 00:14:00,705
หากแม่ของเธอได้ยินสิ่งนี้

8
00:14:00,978 --> 00:14:02,399
คุณชอบเพลงนี้ไหม?

9
00:14:17,344 --> 00:14:19,909
- มันแรงมาก.
- จริงหรือ.

10
00:18:22,004 --> 00:18:24,564
คุณไม่เคยฟังฉันเลย

11
00:18:25,991 --> 00:18:27,671
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?

12
00:18:27,726 --> 00:18:30,185
ผู้ชายคนนี้เน่าเสียอยู่ข้างใน
เขาไม่มีวิญญาณไม่มีหัวใจ

13
00:18:56,703 --> 00:18:58,722
เธอยังคงออกไปเที่ยวกับเจเซลล์คนนั้นอยู่

14
00:18:58,833 --> 00:19:01,902
- เธอส่งผลต่อคุณอย่างรุนแรง
- เธอเปลี่ยนไปแล้ว

15
00:19:03,300 --> 00:19:05,216
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันได้ยิน

16
00:19:06,080 --> 00:19:08,312
เขาจะจำคุณไม่ได้เลย

17
00:19:08,500 --> 00:19:11,140
เขาไม่เคยช่วยในฐานะพ่อ

18
00:19:17,708 --> 00:19:18,910
เขาไม่มีสิทธิ์

19
00:19:26,832 --> 00:19:29,912
เขาไม่เคยไป
ไปโรงพยาบาลเพื่อเยี่ยมแม่ของคุณ!

20
00:19:30,329 --> 00:19:32,642
คริสต์มาสวันหนึ่ง จอห์นต้องดาวน์โหลดมัน

21
00:19:32,871 --> 00:19:35,049
แม่ของคุณเพราะเขาทุบตีเธอ

22
00:19:39,252 --> 00:19:40,750
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นมัน

23
00:19:41,907 --> 00:19:45,245
เราจะไม่ไป
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

24
00:19:45,246 --> 00:19:46,536
- โปรด.
- เพียงพอ!

25
00:23:05,473 --> 00:23:07,341
เป็นยังไงบ้าง เข้ามาข้างใน!

26
00:23:09,764 --> 00:23:12,243
คุณช่างงดงาม.

27
00:23:12,842 --> 00:23:15,618
ไม่นานมานี้
แต่คุณยังเหมือนเดิม

28
00:23:16,067 --> 00:23:17,283
คุณยังสาวพรหมจารีอยู่หรือเปล่า?

29
00:23:18,368 --> 00:23:20,912
ผ่อนคลาย. เราเป็นเพื่อนกัน

30
00:23:21,436 --> 00:23:24,417
เกิดอะไรขึ้น

31
00:24:20,386 --> 00:24:22,429
มาดูพ่อของคุณกันดีกว่า

32
00:25:55,388 --> 00:25:57,611
สวัสดี มานูเอลอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

33
00:25:58,288 --> 00:25:59,427
คุณเป็นใคร

34
00:26:01,146 --> 00:26:03,269
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา

35
00:26:03,766 --> 00:26:06,571
- คุณต้องการอะไร?
- คุณกำลังคุยกับใคร?

36
00:26:12,412 --> 00:26:13,412
เธอคือใคร มานูเอล?

37
00:26:14,079 --> 00:26:15,498
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

38
00:26:19,749 --> 00:26:22,625
ฉันไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

39
00:28:17,783 --> 00:28:19,072
ตกลง. เราจะพูดคุยในภายหลัง

40
00:29:58,962 --> 00:30:00,130
ดอน มิเกล.

41
00:30:01,838 --> 00:30:02,946
ขอบคุณที่มา

42
00:30:04,308 --> 00:30:05,636
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

43
00:30:05,877 --> 00:30:09,156
ฉันไม่มีเวลามาก
มาทำธุรกิจกันดีกว่า

44
00:30:11,926 --> 00:30:14,219
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการ
ขยายธุรกิจของคุณ

45
00:30:15,062 --> 00:30:16,579
ฉันต้องการที่จะเติบโต

46
00:30:17,038 --> 00:30:18,268
ติดต่อคุณ

47
00:30:18,423 --> 00:30:20,756
คือแรงผลักดันที่ฉันต้องการ

48
00:30:20,978 --> 00:30:22,863
มองหาโสเภณีใหม่อยู่เสมอ

49
00:30:23,198 --> 00:30:27,143
ฉันได้ส่งออกมากกว่า
ปีที่แล้วมีเด็กผู้หญิง 17,000 คน

50
00:30:27,218 --> 00:30:31,063
แม้จะน่าเกลียดที่สุด
เรามีมากกว่า 300,000

51
00:30:36,763 --> 00:30:39,088
ดอน มิเกล คุณดูสมบูรณ์แบบ!

52
00:30:40,566 --> 00:30:41,566
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

53
00:30:41,695 --> 00:30:44,049
ฉันไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง
มันจะได้ผลไหม?

54
00:30:44,282 --> 00:30:45,762
กับเราก็เป็นแบบนั้น
สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

55
00:30:46,950 --> 00:30:49,443
ฉันได้ยินมาว่าคุณส่งผู้หญิงไปนิวยอร์ค

56
00:30:49,625 --> 00:30:51,350
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา วิคเตอร์

57
00:30:51,525 --> 00:30:52,941
ฉันต้องคุยกับมิเกล

58
00:30:53,828 --> 00:30:55,419
ดังนั้นพูดออกมา

59
00:30:55,562 --> 00:30:57,265
ไม่มีปากเหรอ?

60
00:30:58,266 --> 00:31:01,195
เมื่อคุณตัดสินใจได้แล้วว่าใครบริหารสถานที่นี้
บอกฉัน

61
00:31:01,196 --> 00:31:03,653
ขอเวลาฉัน 3 นาที ดอน มิเกล

62
00:31:04,996 --> 00:31:06,214
วิคเตอร์.

63
00:31:07,475 --> 00:31:09,041
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

64
00:31:09,984 --> 00:31:11,912
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในสาย?

65
00:31:12,945 --> 00:31:15,109
ฉันเป็นคนถามคุณ!

66
00:31:15,778 --> 00:31:18,659
ทำงานของฉันออกไป
กำจัดโสเภณีออกจากถนน

67
00:31:18,792 --> 00:31:20,727
และฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้
ธุรกิจจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

68
00:31:20,751 --> 00:31:23,851
ช่วงนี้คุณเป็นเด็กดี

69
00:31:23,852 --> 00:31:27,097
- ไปง่ายๆ.
- หุบปากไปเลยเจ้าลา

70
00:31:27,657 --> 00:31:29,888
นี่ไม่ใช่เวลา
ไม่มีที่เล่น

71
00:31:30,139 --> 00:31:33,288
มีเงินมากมายในสาย

72
00:31:33,691 --> 00:31:34,755
คุณทำสิ่งที่คุณทำ

73
00:31:35,330 --> 00:31:37,115
และฉันจะทำหน้าที่ของฉัน

74
00:31:38,420 --> 00:31:40,625
ขออนุญาต.

75
00:33:12,253 --> 00:33:13,602
นางฟ้าของฉัน.

76
00:33:14,206 --> 00:33:16,235
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบโสเภณี

77
00:33:17,988 --> 00:33:19,705
แต่หากท่านใดพยายามจะหลบหนี

78
00:33:21,783 --> 00:33:23,139
ฉันจะโกรธมาก

79
00:33:26,733 --> 00:33:30,208
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
สาวๆ ควรถูกลงโทษ

80
00:33:30,383 --> 00:33:33,898
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
บนเข่าของคุณ

81
00:33:34,343 --> 00:33:38,908
หากท่านใดคิดว่าจะหนีรอดไปได้

82
00:33:39,213 --> 00:33:40,311
ทำมัน.

83
00:33:40,815 --> 00:33:42,012
ปล่อยวาง.

84
00:33:45,795 --> 00:33:47,424
แต่เราจะพบคุณ

85
00:33:51,574 --> 00:33:53,415
และฉันจะถ่ายรูปลาของคุณเป็นการส่วนตัว

86
00:33:54,396 --> 00:33:56,053
ฉันให้คำพูดของฉัน

87
00:35:48,267 --> 00:35:50,271
คุณเป็นใครและ
คุณต้องการอะไร

88
00:41:03,363 --> 00:41:05,070
ดีมาก.

89
00:41:11,362 --> 00:41:12,362
ทิ้งมันไว้!

90
00:41:19,277 --> 00:41:20,487
เธออยู่ที่ไหน

91
00:41:21,059 --> 00:41:23,071
ฉันไม่รู้จักโสเภณีนั่นแม่

92
00:41:38,936 --> 00:41:39,936
เธออยู่ที่ไหน

93
00:41:52,928 --> 00:41:54,155
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!

94
00:42:46,621 --> 00:42:48,418
ฟัง.
ฉันต้องการให้คุณทุกคนอยู่ในสาย

95
00:42:48,644 --> 00:42:50,946
ฉันอยากให้คุณว่างตลอดเวลา!

96
00:42:51,193 --> 00:42:53,291
อยากให้สาวๆ
เพศสัมพันธ์ให้มากที่สุด!

97
00:42:53,522 --> 00:42:56,173
ทั้งกลางวันและกลางคืน ฉันไม่สนใจ

98
00:42:56,652 --> 00:42:59,839
คุณจะไม่หยุดจนกว่า
เราปล่อยให้คุณทำมัน

99
00:43:00,470 --> 00:43:02,445
และไม่มีเกม!

100
00:43:06,174 --> 00:43:07,455
หยุดที่นี่

101
00:43:10,472 --> 00:43:12,117
บ้านไหน?

102
00:43:14,554 --> 00:43:18,257
อันข้างบน.
พร้อมกับเปิดไฟ

103
00:44:37,264 --> 00:44:40,614
ไปกันเลย! มันเป็นของคุณทั้งหมด!
มีความสุข!

104
00:46:14,684 --> 00:46:17,209
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

105
00:46:19,873 --> 00:46:21,968
ดีมาก.

106
00:46:22,363 --> 00:46:24,456
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

107
00:46:27,273 --> 00:46:29,231
หายแล้วเหรอผู้เฒ่า?

108
00:46:31,706 --> 00:46:32,874
ไม่มีอะไร?

109
00:46:33,954 --> 00:46:36,753
ฉันคิดว่าฉันจะตัดลิ้นของคุณออก
ออกไปช่วยคุณพูดคุย

110
00:46:36,754 --> 00:46:38,061
วิคเตอร์.

111
00:46:43,752 --> 00:46:44,780
เกิดอะไรขึ้น

112
00:46:45,613 --> 00:46:47,476
คุณหมดโสเภณีในอเมริกาแล้วหรือยัง?

113
00:46:48,573 --> 00:46:50,632
เธอน่ารัก

114
00:46:50,633 --> 00:46:53,628
- ฉันรู้ว่า.
- นี่คือหนึ่งในอันใหม่

115
00:46:54,683 --> 00:46:56,546
นั่นไม่ใช่โสเภณีของเราเหรอ?

116
00:47:17,845 --> 00:47:19,625
เธอเป็นใคร?

117
00:47:44,569 --> 00:47:46,040
เอามัน.

118
00:48:00,386 --> 00:48:03,081
หยุดกับเกมของคุณ
ฆ่าเขาแล้ว.

119
00:49:05,143 --> 00:49:08,384
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อย่าขัดจังหวะฉัน!

120
00:49:28,324 --> 00:49:31,801
ฉันจะทำเครื่องหมายคุณด้วยป้ายเดียวกัน
เราจะทำเครื่องหมายบนโสเภณี

121
00:49:33,075 --> 00:49:34,700
X ที่แก้ม.

122
00:49:35,874 --> 00:49:37,291
มันจะดูดี

123
00:50:49,428 --> 00:50:51,011
ทำไมคุณถึงเล่นเกม?

124
00:50:51,762 --> 00:50:53,415
ไม่มีใครเล่นกับคุณ

125
00:50:53,416 --> 00:50:56,346
แน่นอนคุณเป็น
ฉันอยากจะฆ่าเขาทันที

126
00:50:56,497 --> 00:50:59,356
และอยากจะเล่นรอบๆ
คุณอยากเป็นเด็กใหญ่ที่อยู่รอบๆ

127
00:50:59,485 --> 00:51:01,003
คุณต้องการอะไร

128
00:51:03,182 --> 00:51:04,833
ฉันต้องการที่จะฆ่าเขา

129
00:51:06,414 --> 00:51:07,424
มันเป็นธุรกิจ

130
00:51:07,585 --> 00:51:11,715
ฉันรู้ แต่ฉันอยากให้เขาตาย

131
00:51:16,308 --> 00:51:17,946
ตกลง.

132
00:51:58,547 --> 00:51:59,547
นี่คือใคร?

133
00:52:03,059 --> 00:52:04,567
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

134
00:52:06,891 --> 00:52:08,897
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

135
00:52:13,121 --> 00:52:16,187
เขาเป็นใคร?

136
00:52:19,741 --> 00:52:21,786
ทางเลือกของคุณ

137
00:52:23,404 --> 00:52:25,537
ฉันจะวางคุณบนถนน

138
00:52:32,174 --> 00:52:34,759
ใบหน้านางฟ้าขนาดนั้น

139
00:52:45,075 --> 00:52:46,380
คุณจะดูดี

140
00:53:01,965 --> 00:53:04,207
ฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
สำหรับความเจ็บปวด

141
00:53:05,330 --> 00:53:08,798
เขามีอาการกระทบกระเทือนเล็กน้อย
เขาควรจะอยู่ในโรงพยาบาล

142
00:53:09,950 --> 00:53:11,535
ฉันรู้.

143
00:53:16,550 --> 00:53:18,549
เนื่องจากเกิดเหตุช็อก

144
00:53:18,687 --> 00:53:22,067
เขาจะรู้สึกไม่สบายใจ
รอบ ๆ แสงไฟสว่างจ้า

145
00:53:22,978 --> 00:53:24,143
ถึงเสียง.

146
00:53:25,392 --> 00:53:27,807
มันควรจะดีภายในไม่กี่วัน

147
00:53:28,991 --> 00:53:30,801
แต่คุณต้องระวัง

148
00:53:31,024 --> 00:53:33,247
คุณรู้ไหมว่ามันอันตราย

149
00:53:33,694 --> 00:53:35,207
ไม่ต้องกังวล.

150
00:53:35,208 --> 00:53:36,555
ค่าปรับ

151
00:57:38,747 --> 00:57:43,522
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการผู้หญิง

152
00:57:52,851 --> 00:57:56,306
ดูเหมือนว่าจะเป็นวันโชคดีของคุณ
เรามีเนื้อสดมากมาย

153
00:58:15,421 --> 00:58:16,789
- วิ่ง!
- ฉันทำไม่ได้!

154
00:58:17,235 --> 00:58:18,235
ฉันทำไม่ได้!

155
00:58:24,538 --> 00:58:26,155
- วิ่ง! ลุกขึ้น!
- ฉันทำไม่ได้!

156
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
ฉันทำไม่ได้!

157
00:58:28,999 --> 00:58:30,472
คุณกำลังทำอะไร?!

158
00:58:34,884 --> 00:58:36,193
- วิ่ง!
- ฉันทำไม่ได้!

159
00:58:46,057 --> 00:58:47,393
โปรด!

160
00:59:44,967 --> 00:59:47,712
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย?

161
00:59:48,597 --> 00:59:51,681
- เราควรฆ่าเขาซะ!
- ใจเย็นๆ วิคเตอร์

162
00:59:51,820 --> 00:59:52,898
นั่นคือเขา

163
00:59:53,240 --> 00:59:56,800
มันเป็นชายชราร่วมเพศคนนั้น
เขามาตามหาโสเภณีคนนั้น

164
00:59:56,940 --> 00:59:58,599
เราจะพบเขาและฆ่าเขา

165
01:00:00,325 --> 01:00:02,107
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

166
01:00:02,689 --> 01:00:04,029
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

167
01:00:04,154 --> 01:00:05,945
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้?

168
01:00:07,734 --> 01:00:09,733
ครั้งต่อไป

169
01:00:09,734 --> 01:00:11,966
เราทำในแบบของฉัน

170
01:00:18,961 --> 01:00:19,961
กลับไปทำงานเถอะ

171
01:00:21,364 --> 01:00:22,431
กลับไปทำงาน!

172
01:00:33,366 --> 01:00:34,571
เชี่ยเอ้ย

173
01:06:27,873 --> 01:06:29,482
ฉันจะคิดถึงคุณที่นี่

174
01:07:23,093 --> 01:07:25,595
หัวใจของฉันตายไปแล้ว
ฉันรู้สึกว่างเปล่าอยู่ข้างใน

175
01:07:26,898 --> 01:07:31,021
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย
รู้สึกบางอย่างอีกครั้ง

176
01:17:29,039 --> 01:17:31,568
ไปกันเลย! เปิดตาของคุณไว้!

177
01:17:31,569 --> 01:17:34,534
ตามฉันไปที่บ้าน

178
01:17:40,389 --> 01:17:44,694
เขาอยู่คนเดียว มาจบกันเถอะ!

179
01:18:12,335 --> 01:18:14,113
คุณสองคนกับฉัน

180
01:18:54,695 --> 01:18:55,695
ไปกันเลย

181
01:21:13,959 --> 01:21:15,753
ตอบฉันสิ!

182
01:22:28,955 --> 01:22:30,049
กริงโก้!

183
01:25:02,580 --> 01:25:05,161
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

184
01:30:11,111 --> 01:30:19,111
คำบรรยายโดย ViSHAL
www.OpenSubtitles.org